¿A quién debo defender?

 

(versión en coreano 다시 대한민국 국민이 되다 3)

Una vez fui invitada al cumpleaños de una amiga italiana. Todos los invitados fueron italianos. La pasta auténtica italiana que hizo su pololo fue una maravilla.

 Todos los invitados trataron de hablar en español sólo por mí pero el español con fuerte acento italiano me sonó más horrible que el italiano. Al buscar algo en común, empezamos a hablar de fútbol. Cuando hablamos de Copa Mundial 2002 Corea Japón, el cocinero le echó la culpa a la injusticia de los jurados durante el partido entre Corea e Italia. Su cara se puso roja, amarilla, púrpura, etc. y dijo algunos garabatos en italiano, pero mi muy poco conocimiento de italiano sólo me permitió entender algo que habló de Junghwan Ahn, el futbolista coreano quien hizo gol en ese partido. (Él estaba en el equipo italiano pero al día siguiente del partido, el dueño del equipo, Luciano Garucci, anuló el contrato y lo echó del equipo.)

Entre los seis italianos, sin ser capaz de defender los jurados por la ignorancia en cuanto a fúltbol, no sabía que hacer, quería llorar pero no podía, titubeaba si defender a Corea o a Junghwan.

(traducción por la autora y revisión de español Paulina Valenzuela, alumna UC)

Blog in Spanish Fuimos enseñados bien.