초보자를 위한 스페인어 8

B군의 질문

Q.
ser와 estar가 늘 헷갈려요. 예를 들어: La reunión es mañana. La reunión está en el segundo piso. 왜 첫번째 경우는 ser를 쓰고 두번째는 estar를 쓰죠?


A.
La reunión es el día jueves. 회의는 목요일입니다. (회의가 목요일에 있습니다.)
La reunión está en el segundo piso. (회의가 2층에서 있습니다. 회의장소는 2층입니다) 틀리지는 않는다. ¡OjO! (스페인어교수인 (칠레)친구 O의 설명참조) 이 표현은 굉장히 informal한 표현이다. La reunión es en el segundo piso. 라고 써야 옳다.

또다른 예문

La cita es mañana, en el tercer piso de la Asociación del Fútbol Argentino, a las 19. Allí, en la sala de reuniones, se juntarán presidentes (o vices) de las instituciones de la B Nacional. (회의는 내일 아르헨티나축구협회 3층에서 7시에 열립니다. .......)

초보자를 위한 스페인어 9
초보자를 위한 스페인어 7