Gorda

(versión en español 못난이의 도전 37)
Desde que llegué a Chile, he repetido constantemente el mismo proceso:

subir dos kilos de peso, perder uno y volver a subir dos kilos de pesos, perder peso… Por lo tanto, aunque me veo más delgada que el mes anterior, igualmente estoy más gorda que cuando estaba en Corea.

Cuando les digo a mis amigos chilenos que me siento muy gorda, me dicen, “no me digas…. No estás gorda”, y así me quedo tranquila. Pero cuando viajo a Corea, me siento muy incómoda al ver a mis amigas y las chicas tan delgadas.

Un día, una amiga chilena, masajista luego de hacerme masaje me dijo sorprendida: "Wonjung, adelgaza!” "Oye, me dijiste que estoy delgada!", "Sí, pero ya no, veo que tienes contextura bien fina y delgada. Debes estar más, más delgada!" Yo quería llorar.

Fui a Corea durante las vacaciones, regaloneé a mi mamá y le dije: “mamá, me siento muy cansada y agotada. Quizás debe ser por el exceso de trabajo…” Por ello fui al hospital para un examen físico y el doctor me dijo: “Ud. tiene sobrepeso. Le recomiendo bajar de peso.” Luego mi mamá me llevó al medico tradicional y él también me dijo: “mmmm debe sentirse cansada por el sobrepeso!”

(traducción por la autora y la revisión de español, Paulina Valenzuela, alumna UC)

Blog in Spanish Si quieres besar con una coreana