초보자를 위한 스페인어 60

내년도 총선에 도전하는 한 칠레 정치인에 대한 기사다.

"Con esta candidatura estoy quemando mis naves y no tengo plan B; me la voy a jugar 100%."
직역을 하면 "이번 후보직으로 나는 내 배를 모두 태우는 중이다. 내게 다른 계획은 없다."로 할 수 있는데, plan B가 없다는 것은 다른 대안은 없고 내 총력을 다 하겠다는 뜻이다.

초보자를 위한 스페인어 61

초보자를 위한 스페인어 59