Profe, sé muy bien su intención!!!!

(versión en coreano 그들의 도전 18)

Aún cuando los estudios sobre Asia no se han desarrollado como una carrera independiente,

칠레에는 PUC대학과 가톨릭대학이 있다 16

칠레에서도

칠레미장원탐방기 26

페이스북에 올린 사진을 보고 어느 (남자)선배가 댓글을 올렸다.

다시 대한민국 국민이 되다 30

칠레외교관들이 해외근무지를 신청할 때

잘 먹고 잘 살기 68

(한국) 교환학생들을 불러 밥을 먹일 때에는 일종의 규칙이 있다.

이웃집 남자 75

(칠레)친구 C가 가족들과 휴가 여행 중 아이들 둘을 데리고 온 이혼남 심리학자를 만났단다.

못난이의 도전 80

조교녀석과 같이 일을 하는 중이었다.

칠레미장원탐방기 25

한국에서 한동안 '만보걷기'가 유행했던 기억이 나는데...

칠레에는 PUC대학과 가톨릭대학이 있다? 15

아이에게 주는 첫 용돈은

초보자를 위한 스페인어 111

칠레에도 사이버범죄가 증가하고 있다.

다시 대한민국 국민이 되다 29

이어지는 학교 내 총기 사건으로 떠들썩한 미국 분위기를 전하는 칠레 언론을 접할 때마다 난 그닥 기분이 상큼하지가 않다.

초보자를 위한 스페인어 110

'성공의 열쇠'

이웃집 남자 74

페이스북이 좋은 점은,

못난이의 도전 79

잠시 근무 차 칠레에 와 있는 K는 칠레에 온 지 반 년이 지났어도 칠레친구를 사귈 수가 없고

그들의 도전 65

이제 칠레에서도 셀폰으로

다시 대한민국 국민이 되다 28

11월이면 햇살은 뜨거워지고 12-2월 여름 휴가를 준비하는 분위기가 느껴진다.

일주일 그리고 또 일주일 14

이웃 나라들 간의 '사랑과 증오'는 중남미도 다르지 않다

초보자를 위한 스페인어 109

내기/놀음/카지노의 재미는?

초보자를 위한 스페인어 108

'사실혼 관계'는

이웃집 남자 73

결혼식 전날 싱글과 작별하는 기념(?)으로 bachelor party를 한다는 것은 알고 있었으나,

못난이의 도전 78

어려서 왼손잡이였던 나는

그들의 도전 64

늘 지진발생 위험을 안고 사는 나라다보니

초보자를 위한 스페인어 107

당신이 그를 좋아하는 것보다

다시 대한민국 국민이 되다 27

독일에 교환학생으로 갔다가 알게 된 한국 친구 덕에 한국에 관심이 생겼다는

초보자를 위한 스페인어 106

장식용 거울은?

초보자를 위한 스페인어 105

'잠재력'은

이웃집 남자 72

퇴근시간, 꽤나 북적이는 지하철에서 문이 닫히기 전 가까스로 올라탄 커플이 출입문에 바싹 붙어 꽤나 열심히 키스를 하고 있었다.

못난이의 도전 77

2007년에 시작된 학부생 대상 논문대회는 매년 논문 제출 편수가 늘지는 않지만 질적인 향상이 놀라울 정도다.

¿Por qué él quiere volver a Corea?

(versión en coreano 그들의 도전 59)

Cuando me junto con un amigo (chileno), quien vivió en Corea por trabajo,

그들의 도전 63

2010년부터 매년 국제한국학세미나에 Junior Panel을 마련해 학부생들에게 참여할 기회를 주고 있다.

¿Ud. trabaja en un Sushi bar?

(versión en coreano 못난이의 도전 70)

Una vez fui a la casa de una amiga en Vitacura. 

잘 먹고 잘 살기 67

칠레에선 와인을 우리네 소주 한 잔 반주로 마시듯 편하게 즐긴다.

초보자를 위한 스페인어 104

과일의 씨를 빼다는 스페인어로

이웃집 남자 71

누구 말이 노후를 제법 편하게 보내려면

못난이의 도전 76

2011년 국제한국학세미나가 끝나고 칠레 정부기관에서 일하는 분으로부터 메일이 왔다.

그들의 도전 62

내가 맡고 있는 프로젝트의 일환으로

못난이의 도전 75

가끔 신문방송학을 전공하는 학생들로부터 과제에 필요한 인터뷰를 부탁한다는 이메일을 받는다.

초보자를 위한 스페인어 103

재봉틀은 스페인어로?

잘 먹고 잘 살기 66

전에는 굳이 한인촌 마트에 가지 않는 다음에야

초보자를 위한 스페인어 102

지구 전체가 에너지 문제로 고민 중이다.

이웃집 남자 70

캐나다에서 우리 학교에 교환학생으로 온 한국여학생을 우연히 알게 되었다.

못난이의 도전 74

한국학 세미나 프로그램을 보고 있는데 조교 녀석이 뜬금없이,

그들의 도전 61

일본 붓글씨 강좌 공고가 났다. 흠.....

초보자를 위한 스페인어 101

스페인어에는 국가별 형용사가 있다.

초보자를 위한 스페인어 100

제과제빵과 관련된 용어를 스페인어로 보면:

잘 먹고 잘 살기 65

다들 바빠 아시아학센터 교수들이 다같이 모여 회의하기가 어려워 내린 결론이 각자 점심을 준비해 와서 점심시간에 모이는 것이었다.

칠레에는 PUC대학과 가톨릭대학이 있다 14

너무도 급속하게 변하는 세상에 적응하며 살기가 녹록지 않은 것은 칠레사람들도 마찬가지인 모양이다.

이웃집 남자 69

(칠레)친구 E가 어느날 하는 소리.

못난이의 도전 73

해외에서 교수를 한다는게 멋있어 보이는지

그들의 도전 60

칠레 국내 항공산업시장이 6년 새 2배가 늘었다는 기사가 났다.

일주일 그리고 또 일주일 13

칠레는 공휴일이 주중에 있을 경우 공휴일을 금요일 혹은 월요일로 옮겨 긴 주말을 즐길 수 있도록 한다.

초보자를 위한 스페인어 99

노벨평화상은 스페인어로

잘 먹고 잘 살기 64

한국 항공편을 타면 단순히 비빔밥 뿐만 아니라

칠레에는 PUC대학과 가톨릭대학이 있다 13

칠레는 초중고등학교 교사들의 대우가 좋지 않아

이웃집 남자 68

(칠레) 친구 B는 종종 그닥 원만하지 못한 부부생활을 하는 시동생 내외 얘기를 한다.

잘 먹고 잘 살기 68

11월 국제한국학세미나 때 일을 도와준 (한국) 밥멤버들을 모아 조촐한 파티를 열었다.

못난이의 도전 72

어릴 적에 우리집 앞집에 이모네 가족이 살았다.

그들의 도전 59

주재원으로 오래 한국에 근무했던 칠레친구를 가끔 만나면 주로 한국에 대해 좋은 얘기를 내게 한다.

초보자를 위한 스페인어 98

'압수하다'는 스페인어로

다시 대한민국 국민이 되다 26

학교 용역일을 하시는 아저씨에게 볼 일이 있어

잘 먹고 잘 살기 63

3인의 칠레 소믈리에들이 5천페소 (우리돈 만원) 이하의 와인 중

칠레에는 PUC대학과 가톨릭대학이 있다 12

칠레에도 점점 조기교육열풍이 불어오는 모양새다.

이웃집 남자 67

(칠레)친구들은 우리 가족들 중 혹 칠레에 다녀간 사람이 있느냐고 종종 묻는다.

못난이의 도전 71

칠레에선 늘 느려터진 인터넷을 투덜대며 산다.

그들의 도전 58

어느날 (칠레)학생의 이름이 카카오톡에 떴다.

초보자를 위한 스페인어 97

지하철 객차 한 량은

다시 대한민국 국민이 되다 25

재외국민에게도 선거권이 주어졌다니, 밥벌이를 칠레에서 하다보니 비록 세금은 칠레에 내고 산다지만, 그래, 나도 국민의 권리를 행사하리라,

잘 먹고 잘 살기 62

(칠레) 친구 생일에 갔다.

일주일 그리고 또 일주일 12

칠레친구들을 불러 우리 음식을 대접하는데 마침 칠레에 와 있던 (한국)친구 U를 불렀다.

이웃집 남자 66

한 번은 한국에 가니 오랫만에 뵙는 어느 교수님께서 "민박사 이번엔 바빠도 시간 내서 얼굴 좀 봅시다" 하셨다.

못난이의 도전 70

산티아고의 제법 부촌에 사는 친구집에 갔는데

그들의 도전 57

칠레에서도 영어의 중요성을 한창 강조하는 분위기다

칠레미장원탐방기 24

산티아고는 공해가 심하다.

다시 대한민국 국민이 되다 24

칠레에서 김기독 감독은

잘 먹고 잘 살기 61

다이어트는 늘 '내일부터' 한다.

초보자를 위한 스페인어 96

"건배"는 스페인어로

이웃집 남자 65

잊어버릴만하면 작업을 거는 건지 마는 건지 하는 (칠레)친구의 시동생이 있다.

못난이의 도전 69

난 정말 춤이 잼병이다.

그들의 도전 56

내가 좋아하고 예뻐하는 학생의 조건 중 하나가 '투명한' 아이다.

칠레미장원탐방기 23

벌써 몇 년째 오로지 한국에 갈 때에만 머리를 자르기를 반복하고 있다.

Santiago en 100 Palabras

(versión en coreano 못난이의 도전 48)

En el metro de Santiago muestran los cuentos de ganadores del concurso “Santiago en 100 Palabras”.

잘 먹고 잘 살기 60

칠레에서도 슬금슬금 인터넷으로 음식배달서비스를 하는 경우가 늘고 있다는 기사.

칠레에는 PUC대학과 가톨릭대학이 있다 11

2011년에 이어 2012년에도, 전년도 만큼은 아니어도 일부 공립학교에서 데모/파업이 진행 중이다.

이웃집 남자 64

다른 대학에서 교수로 일하고 있는 친구가 은근 슬쩍 작업을 걸어왔다.

못난이의 도전 68

(칠레)친구 A가 일주일에 한 번 집안 청소를 하러 오는 도우미 아주머니에 대해 얘기하는 중이었다.

그들의 도전 55

관광이 아닌 일을 목적으로 칠레에 들어오는 외국인의 수가 증가하면서 정보와 경험의 교류도 늘어나고 있다는 기사.

초보자를 위한 스페인어 95

결혼식 서약. "죽음이 우리를 갈라 놓을 때까지..."

칠레미장원탐방기 23

프랑스에 교환학생으로 다녀 온 한 (칠레)학생이,

잘 먹고 잘 살기 59

칠레사람들 바베큐파티에 자주 등장하는 여러 고기 부위.

초보자를 위한 스페인어 94

십자수는

이웃집 남자 63

지하철을 탔는데 옆에 서 있던 (칠레)남자가 물었다. "한국사람?" "아, 네"

못난이의 도전 67

주말에 (한국에 계신) 어머니께 전화를 드렸는데 무언가 언짢으신 기운이 가득했다.

그들의 도전 54

칠레젊은이들도 일자리를 찾아 해외에 나가고 싶어하는 모양이다.

초보자를 위한 스페인어 93

북반구의 여름 7-9월 중 스키매니아들은 남반구 칠레로 스키관광을 온다.

초보자를 위한 스페인어 92

수건은 스페인어로 Toalla라고 한다.

잘 먹고 잘 살기 58

칠레친구들과 식당에 가서 '물'을 시키면

초보자를 위한 스페인어 91

Assange와 관련한 소식이 신문에 실렸다.

이웃집 남자 62

디지털시대에는 '작업의 정석'도 바뀌어야 한단다.

못난이의 도전 66

칠레에서도 스마트폰 사용자가 들어나면서 통신사간 경쟁도 심해졌다.

그들의 도전 53

칠레사람 열 명 중 한 명은 자기들이 직장에 약간 늦게 도착한다는 걸 알고 있다는! 기사다.

칠레에는 PUC대학과 가톨릭대학이 있다 10

진정 성공적인 어린이(?)는 어린시절을 맘껏 즐길 줄 아는 어린이라고 한다.

초보자를 위한 스페인어 90

antes de 동사원형 은 __ 하기 전에 라는 뜻이다.

초보자를 위한 스페인어 89

칠레 최초의 여성 대통령이자 현 피녜라 대통령 바로 이전 대통령이었던 바첼렛 여사의 아버지가 피노체트 독재 시절

Servicio Militar

(versión en coreano 그들의 도전 43)

Un día una alumna me preguntó con cara de preocupación:

이웃집 남자 61

속칭 "죽죽빵빵" 잘 빠진, 정말 예쁜 여학생이 수업을 들었다.

못난이의 도전 65

나이 서른이 넘어 '좋은' 친구를 사귀는 일이 쉽지 않다는 기사가 났다.

그들의 도전 52

벌써 몇 년째 내 생일마다 오는 (칠레)친구그룹이 있다.

잘 먹고 잘 살기 57

오랫만에 한인촌 한국슈퍼에 갔더니 김치냉장고 광고가 눈에 띄었다.

Bikini

(versión en coreano 칠레미장원탐방기 20)

Dos coreanas veinteañeras dirían que en estos días las mujeres coreanas usan bikini.

초보자를 위한 스페인어 88

당신이 보는 내가 바로 나에요.

다시 대한민국 국민이 되다 23

칠레주재 한국기업에 근무하는 칠레직원들에게 한국과 칠레의 문화차이에 대해 강의할 기회가 있었다.

이웃집 남자 60

동료교수 몇몇이 모여 점심을 먹는 중이었다.

일주일 그리고 또 일주일 11

몇년 전 이혼법이 성립되기는 했으나 위자료와 자녀양육비 부담이 만만치 않은 터라

그들의 도전 51

-작은 목소리

잘 먹고 잘 살기 56

가끔 한국에서 가져 온 한과를 칠레친구들에게 선물하면 깨강정은 벌레 같다며 싫어하는 경우가 많았다.

못난이의 도전 64

아일랜드에서 공부 중이라는 K라는 분이 이메일을 보내왔다.

칠레미장원탐방기 22

나를 잘 따르는 K군이 어느날 "교수님

초보자를 위한 스페인어 87

칠레의 피노체트 독재정권을 마치게 한 사회운동 NO가 영화로 만들어진다는 기사다.

이웃집 남자 59

국제기구에 근무하던 M에게는 이전 근무지에서 사귀던, 역시 국제기구에 근무하는 남자친구 R이 있다.

초보자를 위한 스페인어 86

요즘 칠레에 카드복제사고가 잦다는 뉴스다.

그들의 도전 50

칠레의 거리에선 버려진 개들을 제법 많이 볼 수 있다.

잘 먹고 잘 살기 55

20대에서 40대 우리집 (한국인)밥멤버들이 모여 '고향'에 대한 이야기를 했다.

못난이의 도전 63

가족과 떨어져 외국에 혼자 나가 있는 후배가, 그래도 자기 외로움을 가장 잘 이해할 사람은 나라고 생각한 모양이었다.

일주일 그리고 또 일주일 10

(칠레)친구가 취미 삼아 요가교실을 열었다고 해서 개업식 기념 요가수업을 들으러 갔다.

칠레미장원탐방기 21

친한 (칠레/여)친구 그룹과 처음 친해질 무렵이었다. 유달리 말이 많은 친구가 한 명 있었다.

이웃집 남자 58

지하철에는 자잘한 소매치기들이 많아서 특히나 주의를 한다.

초보자를 위한 스페인어 85

'신데렐라'를 스페인어로 하면?

그들의 도전 49

5월 15일, 한국의 모 기관에서 보내준 작은 봉투 두 개가 도착했다.

초보자를 위한 스페인어 84

칠레의 겨울 (6월~9월 중순)은 겨울, 우기다

잘 먹고 잘 살기 54

우리식 곰탕이나 갈비탕과 비슷한 칠레요리가

못난이의 도전 62

교환학생으로 칠레에 온 한국학생들은 7월 겨울(!!!!)방학이 되면

칠레미장원탐방기 20

한국의 20대 두 명이 요즘은 한국여성들도 비키니를 입는다고 한다.

이웃집 남자 57

- 그림같은 "그"들

아파트 현관에 들어서는데 그림같이 잘빠진 흑인남자가 세탁실에서 나오는게 보였다.

다시 대한민국 국민이 되다 22

올림픽 중계를 보고 있자니 재미있는 사실을 발견했다.

그들의 도전 48

내가 페이스북에 한국어/영어/스페인어로 번갈아 올리는 글을 가끔 (칠레)학생들이 구글번역기를 사용해 뜻을 헤아려 보는 모양이었다.

칠레에는 PUC대학과 가톨릭대학이 있다 9

우리나라 언론에서는 조기교육의 폐해를 지적하는 기사를 종종 볼 수 있는데

잘 먹고 잘 살기 53

우리가 도너츠라고 부르는 것과 비슷한 모양의 빵을

못난이의 도전 61

처음 칠레에 왔을 땐 느려터진 인터넷 때문에 내 속도 터진다고 투덜댔다.

칠레미장원탐방기 19

어느 때인가부터 "어려 보인다"는 말대신 "젊어 보인다"는 말을 더 많이 듣는다.

이웃집 남자 56

방학에 한국에 잠시 간다고 하니 아는 분께서 느닷없이 누굴 소개해주겠다고 하셨다.

초보자를 위한 스페인어 83

'이도 저도 아니다'를 표현할 때 no와 ni를 사용한다

그들의 도전 47

한국식당에 가서 불고기를 먹고 (칠레)친구가 가장 반한 것은?

칠레에는 PUC대학과 가톨릭대학이 있다 8

칠레판 개천용들에 대한 기사다.

잘 먹고 잘 살기 52

가끔 먹고 싶은 어릴 적 음식 중 하나가 바로 계란밥이다.

못난이의 도전 60

한국문화수업시간에 칠레학생들이 태권도에 대해 발표하는 것을 들으며 문득 칠레에 태권도를 전파한 초기 태권도 사범님 중 한 분의 말씀이 생각났다.

못난이의 도전 68

한/중남미 비교문화 수업을 듣는 한 학생이 학기 초 거의 한 달을 병가로 결석을 했다.

Fuimos enseñados bien.

(versión en coreano 다시 대한민국 국민이 되다 21)

Un día, recibí un mensaje de un ex alumno.

칠레미장원탐방기 18

칠레사람들의 머리색깔은 금발부터 검은머리까지 정말 다양하다.

이웃집 남자 55

동갑내기 (칠레)친구는 연하의 남자들이 접근하는건 부담스럽다는 나에게 이렇게 말했다.

그들의 도전 45

내가 일하는 칠레가톨릭대학교의 평생교육과정에는 60세 이상 노인들만을 위한 과정이 있다.

초보자를 위한 스페인어 82

'돈 세탁'은 스페인어로도 역시 '세탁'이라고 한다.

다시 대한민국 국민이 되다 21

20대, 30대, 40대 한국인 밥멤버들이 모여 얘기 중이었다.

칠레미장원탐방기 17

(칠레)학생 S를 처음 봤을 때 나는 얼굴 이 곳 저 곳에 구멍을 내 링을 걸고 다니는 그녀의 기이한 모습을 신기한 듯 바라볼 수 밖에 없었다.

잘 먹고 잘 살기 51

칠레에서도 배추농사를 한다.

못난이의 도전 59

일로 칠레에 나와 있는 (나를 포함한) (한국)여인네들 3명이 모였다.

이웃집 남자 54

고부갈등은 칠레에도 있다.

그들의 도전 46

한국역사 시간에는 한글창제 원리를 설명해 준 후 학생들에게 자기 이름을 (자모음표를 보며) 한글로 써보게 한다.

잘 먹고 잘 살기 50

(칠레)친구 C는 프랑스 매니아다. 프랑스와 관련된 무엇이든 찬양해 마지 않는 그녀가 집에서 요리강좌를 하는 프랑스여인네 H를 찾아내서는 같이 요리 강습을 들으러 가자고 성화를 했다.

Gorda

(versión en español 못난이의 도전 37)
Desde que llegué a Chile, he repetido constantemente el mismo proceso:

그들의 도전 45

한 녀석이 수업 시작 전 다가오더니 "교수님, 저 오늘 생일이에요" 한다.

초보자를 위한 스페인어 81

날씨가 쌀쌀해지니 커피메이커 광고가 늘었다.

못난이의 도전 58

20대에서 40대 우리집 (한국인)밥멤버들이 모였다.

이웃집 남자 53

몇년 전 잠시 칠레에 있던 어느 분이 칠레에 출장을 왔다며 연락을 해오셨다.

그들의 도전 44

6세 이상의 아동을 입양한 경우가 늘었다는 기사다.

잘 먹고 잘 살기 49

칠레에 연수 차 잠시 와 있던 밥멤버 K가 귀국 전 짐정리를 하며 멸치와 고춧가루를 주고 갔다.

칠레에는 PUC대학과 가톨릭대학이 있다 7

칠레에서도 E-learning에 대한 관심이 늘어나고 있다는 기사가 실렸다.

칠레미장원탐방기 16

칠레여성들은 피부화장보다는 색조화장에 더 신경을 쓰는 것 같다.

초보자를 위한 스페인어 80

어디서나 공공장소에서는 느닷없이 정적을 깨는 휴대폰소리가 문제다.

못난이의 도전 57

한국에선 요즘 상 당하신 분께 어느 정도 부조를 하냐고 친구에게 물으니 대뜸 "어떤 사이냐, 어느 정도 친하냐"고 오히려 내게 물었다.

이웃집 남자 52

유난히 사근사근한 K군. 센스와 재치로 우리 밥멤버들을 즐겁게 해주었다.

그들의 도전 43

어느날 한 (칠레)여학생이 걱정스러운 얼굴로 물었다.

초보자를 위한 스페인어 79

"우린  아무 것도 가진게 없어요

칠레에는 PUC대학과 가톨릭대학이 있다 6

칠레의 대학 졸업식은 한국과 약간 다르다.

초보자를 위한 스페인어 78

칠레 최초의 여성 대통령인 전 칠레대통령 미첼 바첼렛 Michelle Bachelet이 UN사무총장 후보로 거론되는 가운데

초보자를 위한 스페인어 77

줄서서 기다리기를 좋아하는 사람이 있을까?

못난이의 도전 56

캐나다 명문 브리티시 컬럼비아 대학(UBC) 아시아학과 로스 폴 킹 교수(51)가 27일 한국 모 언론과의 이메일 인터뷰에서

이웃집 남자 51

(칠레)친구를 아주 오랫만에 우연히 지하철에서 스쳤다.

그들의 도전 42

팀티칭코스에서 내 차례가 되었다.

초보자를 위한 스페인어 76

우리말로 이부자리를 스페인어로 어떻게 표현하는지 보자면,

칠레에는 PUC대학과 가톨릭대학이 있다 5

(칠레)친구 M의 남편은 아이들이 대학을 졸업하고 취직을 하는 그 날부터

다시 대한민국 국민이 되다 20

예전에 내 수업을 들은 학생으로부터 메일이 왔다.

잘 먹고 잘 살기 48

칠레사람들은 냄새에 무척 민감하다.

못난이의 도전 55

한국의 모 언론과 한국학에 대한 인터뷰를 하면서 "저는 칠레에서는 한국학자, 한국에서는 중남미학자예요. 한국과 중남미의 문학과 문화를 비교 연구하는게 본래 역할이죠"

이웃집 남자 50

처음 칠레에 왔을 땐 가끔씩 아파트가 흔들흔들할 때마다 '지진'이라고 호들갑을 떨었다.

그들의 도전 41

중국, 중국, 모두가 중국타령이다.

칠레미장원탐방기 15

바로 이웃에 살면서도 거의 3년을 못만난 (칠레)친구가 전화를 했다.

초보자를 위한 스페인어 75

칠레 의료보험회사 중 한 회사의 광고다.

이웃집 남자 49

다른 대학에서 교수로 일하고 있는 일본인 친구 K를 오랫만에 만났다.

잘 먹고 잘 살기 47

밥멤버들이 모여 김밥/만두파티를 하면서 좀더 색다르게 해먹자고 비빔만두 양념을 만들었다.

못난이의 도전 54

2010년 2월 지진나고 난 직후 사진이다.

초보자를 위한 스페인어 74

"두통 치통 생리통에 게XX" 하던 한국광고를 떠올리는 칠레 광고다.

그들의 도전 40

한국역사와 문화 수업시간엔 학생들에게 한글 창제원리를 가르쳐준 후 자기 이름을 한글로 쓰게 한다.

다시 대한민국 국민이 되다 19

칠레에 잠시 와 계시던 어느 (한국)분이 (칠레)학생들에게 조금 야한 농담을 던져 학생들이 부담스러워 한다는 소리가 들려왔다.

La vida es imprevisible.

(versión en coreano 이웃집 남자 12)

Hace años conocí a un señor viejo, estadounidense, al salir de la iglesia.

잘 먹고 잘 살기 46

요즘 칠레사람들은 신기한 식재료에 눈길이 많이 가는 모양이다.

초보자를 위한 스페인어 73

'양치기 소년'은 스페인어로 뭐라고 할까?

못난이의 도전 53

2012년은 칠레에 유래없이 휴일이 많은 해다.

초보자를 위한 스페인어 72

페이스북의 펜이 되어 보라는 광고다.

그들의 도전 39

칠레기성세대들은 아직까지 인터넷뱅킹이나 인터넷쇼핑을 즐기지 않는 편이다.

잘 먹고 잘 살기 45

남미는 커피의 천국이라 생각하기 쉽지만, 정작 칠레는 커피 생산국이 아니다.

초보자를 위한 스페인어 71

'''에도 끄떡없는 정도의 뜻으로 쓰이는 스페인어가 resistente a 이다.

이웃집 남자 48

(칠레) 친구 C는 고지식한 남편에 불만이 많다.

다시 대한민국 국민이 되다 18

칠레는 '학회'가 잘 되지 않는 곳이다.

못난이의 도전 52

한국 모 대학에서 국제관계 쪽 일을 하시는 분을 우연히 뵈었는데 대뜸 "거 칠레는 낮잠을 몇시간 자나요? 스페인 가보니 siesta (오후 휴식시간)이 있던데..." 하셨다.

초보자를 위한 스페인어 70

우리말의 '친구'는 가끔 야릇한 상상을 하게 할 때가 있다.

그들의 도전 38

일간지 주말판 잡지에 실린 기사다.

잘 먹고 잘 살기 44

혼자 먹을 밥을 짓자니 밥솥에 1인분을 짓기도 뭐하고,

Teléfono

(versión en coreano 못난이의 도전 33)

Llevando más de ocho años en Chile, todavía tengo miedo de la comunicación telefónica.

이웃집 남자 47

(칠레)친구들 모임에서 꽤나 오랫동안 단 한 명만이 '임자 있는 그녀'였다.

다시 대한민국 국민이 되다 17

-홀수의 법칙

못난이의 도전 51

칠레에서 택시를 타고 '어느 대학교로 가주세요' 했다가는 '어느 단과대?'라는 질문을 듣게 된다.

칠레에는 PUC대학과 가톨릭대학이 있다 4

좀 부끄러운 이야기를 하자면, 나는 아주 획기적인(?) 조기교육의 산물이다.

그들의 도전 37

(칠레)친구 C가 발톱이 살을 파고 들어가 꽤나 오래 고생을 했다.

잘 먹고 잘 살기 43

언젠가부터 한국사이트에 올라온 요리레서피를 보면 살금살금 약이 오르기 시작했다.

칠레미장원탐방기 14

칠레에는 BB크림이 없었는데

이웃집 남자 46

다른 학교에서 아시아학 관련 일을 하고 있는 교수가 난데없이 채팅으로 말을 걸고 "아직 학교야? 우리 저녁 먹으러 갈까?" 했다.

다시 대한민국 국민이 되다 16

2007년 4월 미국 버지니아공대 총기 사건이 나자 칠레언론들은 "한국인"이 범인이라는 점을 앞다투어 보도했다.

못난이의 도전 50

칠레는 여름에 낙엽이 지는 나라다.

Lo que debo hacer en Chile.

(versión en español 다시 대한민국 국민이 되다 13)

Un día, luego de la reunión del Study Group ASIA, una alumna coreana estaba indignada.

그들의 도전 36

중고등학교에 어린이방을 설치해 '어린 엄마'들의 편의를 돕는다는 기사가 났다.

잘 먹고 잘 살기 42

건강소스를 소개하는 코너에 이금기 소스가 소개되었다. 제목은 "참기름과 깨소금". 이금기소스의 주재료가 참기름과 깨소금이던가?

칠레미장원탐방기 13

인턴쉽으로 잠시 칠레에 온 M군이 밥 먹으러 오라고 했더니만 아로마를 사들고 왔다.

이웃집 남자 45

몇년 전 인턴쉽으로 왔던 J양은 처음엔 나를 '만만한 여자교수님'으로 그리고 이후엔 '무서운 교수님'으로 그리고 이제는 '친한 선생님'으로 대한다.

칠레미장원탐방기 12

여자들이 가장 좋아할 선물 네가지라고 한다.

못난이의 도전 49

재작년에 핸드백을 통째로 소매치기 당하면서 신분증과 온갖 카드를 다 잃어버려 고생을 한 적이 있다.

초보자를 위한 스페인어 69

마가렛 대처 여사의 일대기를 다룬 영화 "철의 여인"은

그들의 도전 35

33인의 칠레광부들에 대한 영화가 제작된다고 한다.

잘 먹고 잘 살기 41

여느해같으면 아침저녁 선선해지기 시작해야 할 3월은 물론이거니와 4월까지도 이어지는 한여름 더위에 지쳐 입맛도 없고 어쩐 일로 고기가 당기지 않아 야채만 먹었더니 기운이 없었다.

초보자를 위한 스페인어 68

칠레의 우기는 5월-8월 겨울이다.

Mazinger y Astroboy

(versión en español. 못난이의 도전 41)

Invité a los colegas de la universidad a mi casa.

이웃집 남자 44

오랫동안 소식 없이 지내던 친구와 우연히 연락이 닿았다.

못난이의 도전 48

산티아고 지하철역 광고판에는 간혹 "100단어로 표현하는 산티아고" 대회 수상자들의 글이 실린다.

다시 대한민국 국민이 되다 15

-나 좀 대접해줘~

칠레는 "내가 누군지 알아?"가 지나칠 정도로 안통하는 나라다.

그들의 도전 34

가톨릭전통이 강한 칠레에서 '낙태'에 대한 논란이 한창이다.

잘 먹고 잘 살기 40

칠레에서 구하기 힘든 채소 중 하나가 깻잎이다.

칠레미장원탐방기 11

차가 없이 대중교통을 이용하다보니 신발이 꽤나 헤프다.

Feng Sui

(versión en coreano 산티아고종교탐방사 2 중)

Una vez fui a un taller de Feng Sui en Chile.

이웃집 남자 43

(칠레)친구 L는 13살 어린 남편과 결혼해 아들 둘을 둔 행복한 (행복해 보였던?) 이다.

못난이의 도전 47

칠레에서 제일 처음 가르쳤던 제자 A로부터 이메일이 왔다.

다시 대한민국 국민이 되다 14

택시를 탔는데 갑자기 택시기사가 "당신 나라에서 지진 났다던데 괜찮아요?" 한다.

그들의 도전 33

한국아이돌그룹이 칠레에서 공연한다는 소식에 한국에서 30명이 넘는 기자단이 오고

잘 먹고 잘 살기 39

칠레에선 스시가 동양음식을 대표한다고 해도 과언이 아니다.

초보자를 위한 스페인어 67

'해적'은 스페인어로 'pirata'라고 한다. 복제영화/도서 등 소위 '해적판'도 'pirata'라고 한다.

초보자를 위한 스페인어 66

"거울아, 거울아, 이 세상에서 누가 제일 예쁘니?"라는 동화를 기억하는지.

이웃집 남자 42

-타로카드의 저주

몇년 전 왔던 교환학생 H는 학교 동아리에서 타로카드를 배웠다고 했다.

못난이의 도전 46

어느날 중남미한국학을 진흥시키고 싶다는 야심찬 메일을 받았다.

다시 대한민국 국민이 되다 13

Study Group ASIA 모임이 끝나고 교환학생 S는 기분이 상했다.

그들의 도전 32

산티아고 시내 구청 중 한 곳의 문화강좌다.

잘 먹고 잘 살기 38

2005년도에 교환학생으로 왔던 S가 칠레에 출장을 왔다고 연락을 해왔다.

초보자를 위한 스페인어 65



주방에서 사용되는 각종 기구들을 스페인어로 뭐라고 할까?

Patronato

 

(versión en coreano 못난이의 도전 34)

이웃집 남자 41

나만 보면 왜 남자친구가 없냐고 걱정해주시는 (여자)분이 계시다.

못난이의 도전 45

칠레에선 혼자 집에 있다보면 '소리'가 고프다.

다시 대한민국 국민이 되다 12

칠레학생들이 "저 우울증이에요"라고 진지하게 말하는 게 처음에는 익숙하지가 않았다.

그들의 도전 31

한국에서 일하시는 외국인교수 J와 얘기할 기회가 있었다.

잘 먹고 잘 살기 37

Chilenazo는 산티아고에 있는 칠레식 고기구이집 이름이다.

초보자를 위한 스페인어 64

뮤지컬 '사운드 오브 뮤직'의 칠레공연을 위해 오디션이 진행 중이라는 기사다.

초보자를 위한 스페인어 63

'직원을 고용하다'라고 할  때 'contratar' 동사를 쓴다.

이웃집 남자 40

칠레의 어지간한 아파트에는 자그마한 수영장이 딸려 있는 경우가 많다.

못난이의 도전 44

전에 교환학생으로 다녀갔던 Y가 페이스북으로 인사를 전해왔다.

다시 대한민국 국민이 되다 11

한국의 //학회 해외학자초청기준순위는 1. 외국국적소지학자, 2. 유외국인배우자학자, 3. 영주권소지자라고 한다.

그들의 도전 30

칠레는 광산이 많고 사막성 기후지역이라 물에 석회질이 많다.

잘 먹고 잘 살기 36

칠레에서 병원가는 일은 한국과 좀 차이가 있다

초보자를 위한 스페인어 62

스페인어의 seguir 동사는 뒤에 동사의 현재진행형을 사용해 '계속 --을 한다'는 의미를 가진다.

초보자를 위한 스페인어 61

칠레에서는 0-100점, F-A로 성적/학점을 내지 않고 1-7로 낸다.

이웃집 남자 39

그나마 칠레살이에 정신 좀 차릴 무렵이 되었을 즈음, 한국에서처럼 '내 수저'로 밥을 먹고 싶단 생각이 들었다.

못난이의 도전 43

지금 사는 아파트로 이사를 온 이후로 끝없는 할부살이였다.

다시 대한민국 국민이 되다 10

방학에 잠시 한국에 간 동안 조카를 따라 동네 헬스 요가교실에 갔다.

그들의 도전 29

매년 여름 방학에 한국에 다녀오면 (칠레)친구 C는 "그럼 차 마시러 너희집에 갈까?"하고는 달려온다.

잘 먹고 잘 살기 35

금요일 저녁 지인들 불러 삼겹살 파티하고 남은 누룽지와 된장찌개, 한국에서 가져온 대구포 (이걸 참기름에 버무려 먹는게 my real favorite!),

Si quieres besar con una coreana

 

(versión en coreano 그들의 도전 5)

칠레미장원탐방기 10

가끔 한국에서 열리는 학회에 가보면 외국에서 일하는 한국사람들은 대번에 가무잡잡한 얼굴이 눈에 띈다.

초보자를 위한 스페인어 60

내년도 총선에 도전하는 한 칠레 정치인에 대한 기사다.

못난이의 도전 42

사촌오빠가  예전에 내가 쓴 책을 서점에서 발견하고 찍어 보내 왔다.

그들의 도전 28

신문을 정기구독하면 독자카드를 주는데 레스토랑에서 이러저런 할인혜택을 받을 수 있다.

이웃집 남자 38

한국에 가면 고등학생 조카 (남)을 데리고 찜질방에 간다. 늦은 시간 여드름 가득한 녀석을 데리고 찜질방에 갔는데 녀석이 내게 "고모, 고모" 하는 것을 보고 카운터에서 일하시는 분께서 호기심 가득한 눈빛을 보냈다.

잘 먹고 잘 살기 34

칠레사람들이 좋아하는 pan amasado라는 빵이 있다.

초보자를 위한 스페인어 59

- 오즈의 마법사

칠레미장원탐방기 9

한국에서 지하철을 탔다. 노약자지정석이 비어 있어 앉았는데 시차 때문에 깜빡 잠이 들었다

다시 대한민국 국민이 되다 9

2월 여름 방학에 잠시 한국에 다녀오면 한동안은 한국앓이를 한다.

못난이의 도전 41

동료교수들을 오랫만에 집으로 초대해 내 퓨전한국음식과 칠레후식을 먹으며 이런저런 얘기를 나누었다.

그들의 도전 27

- 세상은 둘: 우리나라와 남의 나라

이웃집 남자 37

아시아관련 모임에서 만난 다른 모 대학 교수가 따로 만나자는 연락이 왔다.

잘 먹고 잘 살기 33

칠레의 어느 레스토랑에서든 음식을 주문할 때 잊지 말아야할 일이 '소금은 아주 조금만 넣어주세요'라고 부탁해야 한다는 것이다.

초보자를 위한 스페인어 58

마음에 들어 퍼온 문구

초보자를 위한 스페인어 57

- 음주운전을 하지 맙시다

칠레에는 PUC 대학과 가톨릭대학이 있다? 3

건강에 대한 관심이 높아지는 만큼 이와 관련된 학과의 인기도 높아지고 있다고 한다.

못난이의 도전 40

칠레는 연금제도가 진작부터 발달한 나라다. 칠레에서 일하는 내/외국인을 불문하고 월급쟁이 노릇을 하려면 연금과 의료보험을 의무적으로 납부해야 한다

¿Quién soy yo?

(versión en coreano 일주일 그리고 또 일주일 6)

이웃집 남자 36

- 불편한 진실

칠레정부기관에 근무했던 (칠레)사람과 얘기 중이었다.

잘 먹고 잘 살기 32

고추장, 된장, 간장 떨어진 핑계로 한인촌에 가서 장을 봐야 하는 날엔 어묵 한 봉지를 사오곤 한다.

초보자를 위한 스페인어 56

Todas las funciones se encuentras disponibles. 현재 상영 중인 영화 모두 관람 가능하다는 뜻

초보자를 위한 스페인어 55

- 할인가격

칠레미장원탐방기 8

한국에 가면 어머니댁에 묵는데 이제는 그곳이 '우리집'이라기보다는 '엄마네'로 느껴지고 낯설 때가 많다.

못난이의 도전 39

칠레는 얼만큼 멀까. EMS로 2Kg 서류를 보내는 비용이 46100원이다.

그들의 도전 26

칠레인 중 최초로 공식 관광객 자격으로 북한에 다녀왔다는 Guillermo Garcia의 북한 사진 11점이 잡지에 실렸다.

Agua

다시 대한민국 국민이 되다 8

인기리에 방송되었다는 '뿌리깊은 나무'라는 드라마를 보던 중 어린아이들이 부르는 한글뒤풀이 노래를 들으며 갑자기 가슴이 뭉클해졌다

초보자를 위한 스페인어 54

- 핸드폰을 꺼주세요.

초보자를 위한 스페인어 53

- 할부이자

칠레미장원탐방기 7

칠레여성들의 유방 관련 성형 수술은 주로 가슴크기를 줄이기 위한 것이라는 기사가 났다.

못난이의 도전 38

칠레에 제법 오래 살고 있는 (한국)친구가 내가 이제 칠레살이 만8년이 되었다고 하니 "슬슬 지겨워질 때가 됐는데?" 한다.

잘 먹고 잘 살기 31

김치를 대용할 여러 종류의 내맘대로 피클/김치를 만들어봤지만 양배추로 물김치를 담가본 적은 없었다.

이웃집 남자 35

오랫만에 만난 후배에게 가끔씩 스토킹하듯 달겨드는 똥파리남들에 대한 얘기를 하고 있던 중이었다.

다시 대한민국 국민이 되다 7

한국의 홈쇼핑에서 인기리에 판매되고 있다는 칠레산 달팽이크림,

초보자를 위한 스페인어 52

- 14 세 이상 관람 가

초보자를 위한 스페인어 51

- 트위터

¿En qué idioma están hablando?

(versión en coreano 그들의 도전 8)

못난이의 도전 37

돌이켜보면 칠레에 와서 2키로 찌고 1키로 빼고, 다시 거기서 2키로 찌고 1키로 빼고 하는 식으로 차곡차곡 살이 쪘다

초보자를 위한 스페인어 50

- 그대를 위해

이웃집 남자 34

- 우리딸이 아직도 먹혀?

잘 먹고 잘 살기 30

칠레 생선은 크기가 엄청나다.

초보자를 위한 스페인어 49

- 이후....

초보자를 위한 스페인어 48

-배달됩니다

Él a quien le gusta otro él

(versión en coreano 이웃집 남자 4)

못난이의 도전 36

F는 EU 장학금을 받고 칠레 주재 UN 사무실에 연수를 나온 친구다.

초보자를 위한 스페인어 47

¿Por qué Estados Unidos ha ido perdiendo su influencia histórica en América Latina?
왜 미국은 중남미에서 영향력을 잃어가고 있는 것일까

이웃집 남자 33

- 하늘만이 허락한 사랑

잘 먹고 잘 살기 29

한국에 가면 (오면?) 물이 참 맛있다. 물은 같은 물이라고? 절대로 아니다.

초보자를 위한 스페인어 46

- 5년 만에 처음

초보자를 위한 스페인어 45

- 그냥 보내지 마

Jjimjilbang

 

(versión en coreano 칠레미장원탐방기 4)

못난이의 도전 35

-마일리지 사랑

초보자를 위한 스페인어 44

- 그녀는 과연

이웃집 남자 32

선배언니로부터 전화가 왔다.

그들의 도전 25

태아 교육의 중요성이 칠레 주요 일간지에 실렸다.

초보자를 위한 스페인어 43

- 매 5시간마다 한 명씩

초보자를 위한 스페인어 42

- 난 이게 좋더라

칠레 핸드폰 광고 문구 Yo soy CLARO y me gusta.

Wonjung Min Null

(versión en coreano 일주일 그리고 또 일주일 5)

못난이의 도전 34

저녁약속이 있어 한국식당에 가는데 시간이 촉박해서 택시를 탔다.

잘 먹고 잘 살기 28

칠레 주요 일간지 El Mercurio의 음식비평기자 출신으로 현재는 와인전문잡지 편집장으로 일하고 있는  Esteban Cabezas는 2011년 최고의 맛있는 음식 10가지 중 한국음식 갈비를 뽑았다.

이웃집 남자 31

41세의 (칠레)남성이 콜롬비아 출신의 27세 부인을 "만족"시켜주기 위해

그들의 도전 24

- 영어, 영어, 영어

다시 대한민국 국민이 되다 6

나는 "공산당이 싫어요"를 외치며 죽어간 이승복 어린이 얘기를 배우고 자란, 철저한 반공산주의교육을 받은 세대다.

초보자를 위한 스페인어 41

- 옆 창구를 이용해 주십시오.

La magia oriental

 

(versión en coreano 산티아고종교탐방사 1 중)

잘 먹고 잘 살기 27

노출의 계절 여름이 되니 매체에서도 다이어트 방법을 소개하느라 바쁘다.

못난이의 도전 33

나는 아직도 스페인어로 전화통화하는게 두려울 때가 많다.

이웃집 남자 30

책에 이런 구절이 나왔다. "연애는 남한테 자기를 여는 작업"이고

그들의 도전 23

- 내 안의 평화

초보자를 위한 스페인어 40

- 호두까기 인형

초보자를 위한 스페인어 39

- 뭐가 더 좋아?

¿A quién debo defender?

 

(versión en coreano 다시 대한민국 국민이 되다 3)

Una vez fui invitada al cumpleaños de una amiga italiana. Todos los invitados fueron italianos. La pasta auténtica italiana que hizo su pololo fue una maravilla.

잘 먹고 잘 살기 26

한국사람 6명이 모여 '김치' 얘기를 하고 있었다.

못난이의 도전 32

- 말, 말, 말

이웃집 남자 29

일본회사에서 파견 나온 H는 칠레에서 만난 일본여성과 결혼했다.

그들의 도전 22

외국에 나간지 얼마 되지 않은 (한국)친구 I가 한국방송을 어떻게 보느냐고 물었다.

초보자를 위한 스페인어 38

- 우리 편이 되어 봐

초보자를 위한 스페인어 37

-수상 스키

Sí, soy surcoreana.

 

(versión en coreano 다시 대한민국 국민이 되다 1)

Cuando llegué a Chile en el año 2004, tuve que andar por esta y por otras universidades con mi CV.

잘 먹고 잘 살기 25

-밥알이 훨훨~~~~~~

못난이의 도전 31

조교들과 중국어나 일본어 배워볼까 하는 얘기를 하던 중이었다.

이웃집 남자 28

한국사람들을 만나면 내 status를 파악하고 이내 내 몸값(?)을 계산하고 있구나 하는 생각이 들 때가 있다.

그들의 도전 21

- 엄마 아빠와 말할 거리가 생겼어요

초보자를 위한 스페인어 36

-몽땅 천원

초보자를 위한 스페인어 35

-환영합니다

Carbón

 

(versión en coreano 칠레미장원탐방기 3)

Yo soy muy mala en el maquillaje.

초보자를 위한 스페인어 34

 - 주차금지구역

못난이의 도전 30

- 마법의 목걸이

잘 먹고 잘 살기 24

칠레에 사는 프랑스 여성이 집에서 한다는 프랑스요리강좌를 들으러 갔다.

그들의 도전 20

칠레에 온 지 얼마 지나지 않아 길에서 desodorante (겨드랑이냄새탈취제) 샘플

이웃집 남자 27

- 보르헤스

초보자를 위한 스페인어 33

- 무서워하지 마

Una semana y otra

(versión en coreano 일주일 그리고 또 일주일 1)

Un día Dr. Y (coreano), me preguntó cuándo extraño más a Corea y quiero dejar Chile.

초보자를 위한 스페인어 32

- 당신의 아름다운 피부를 위해

못난이의 도전 29

칠레사람들을 보며 종종 (혹은 자주) 느끼게 되는 것이 "덕"의 개념이라는게 없는게 아닐까 하는거다. 빈말로라도 "이런 기회를 주셔서 감사합니다"라는 말을 듣는 일은 아주 드물다.

이웃집 남자 26

한국에서 잘해주시던 (여)선생님께서 가끔 칠레로 전화를 하셨다. 내가 한국을 떠난 이유가 혹시 남자 때문은 아닐까

그들의 도전 19

문득 2005년 2학기에 시작된 Study Group ASIA에 2010년 이후 새로 들어온 멤버가 없다는 사실을 깨달았다.