Tuesday, December 6, 2011

초보자를 위한 스페인어 24

-이해해주셔서 감사합니다.


공공장소에서 "무슨무슨 일로 불편을 드려 죄송합니다. 양해해주셔서 감사합니다"라고 할 때 "Por su comprensión, gracias"라고 한다. 이 때 comprensión은 영어의 comprehension과 비슷해 보이지만, 스페인어의 comprender (초보자를 위한 스페인어 13 참조) 의 명사형이다.

초보자를 위한 스페인어 25
초보자를 위한 스페인어 23

2 comments:

Sophie said...

단번에 이해가 잘 안가는데요, comprehension보다는 understanding이란 말씀인가요?

Wonjung Min 민원정 said...

응. 여기서는 "이러저러한 상황을 이해해주셔서 감사"하다는 뜻이므로 comprensión을 사용함. entendimiento는 "어떤 지식을 이해했다"는 경우에만 쓰임.

Post a Comment