- entender & comprender
Sí, te entiendo, pero no te comprendo.
이 말은 무슨 말일까? 사전을 찾아보면 entender 는 '무슨 말인지 알다, 알아듣다, 이해하다, 납득하다', comprender는 '이해하다, 양해하다'라는 뜻이라고 나와 있다.
스페인한림원 (Real Academia Española)의 정의를 추려보면 다음과 같다:
entender 는 'Tener idea clara de las cosas. Saber con perfección algo. Conocer el ánimo o la intención de alguien. Ya te entiendo.'
comprender 는 'Encontrar justificados o naturales los actos o sentimientos de otro. Comprendo sus temores. Comprendo tu protesta.
'
즉, 무슨 말을 하는지 알아듣고 말하는 사람의 의중도 이해하는 것이라면 entender를, 말하는 사람이 왜 그런 말을 하는지 기분까지 이해할 정도라면 comprender를 사용한다.
한창 속사정을 얘기했는데 Sí, te entiendo, pero no te comprendo. 라고 한다면 "무슨 말인지는 아는데....." 라는 뜻이고 Sí, te entiendo, y te comprendo. 라고 한다면 "네 마음 충분히 이해가 가"라는 뜻이다.
No comments:
Post a Comment