초보자를 위한 스페인어 15

-11월 5일? 5월 11일?


한국어/스페인어/영어의 가장 큰 차이 중 하나가 바로 날짜를 표기하는 방법이다. 2011년 11월 5일은 스페인어로는 5 de noviembre de 2011, 영어로는 November 5, 2011 이다. 차라리 달을 글자로 표기하면 그나마 낫다. 년/월/일을 모두 숫자로 표기할 땐 난감해진다. 한국식으로는 2011/11/5, 스페인어로는 5/11/2011, 영어로는 11/5/2011 이다. 13일을 넘어가는 날짜부터는 13/11/2011을 13월 11일로 이해할 리 없으니 괜찮지만 그 이하는 이게 11월 5일인지 5월 11일인지, 헷갈릴 수 있다.

영어/스페인어를 배운게 벌써 언제고 칠레에 산지가 얼마인데 미국에서 온 이메일에 적힌 날짜를 보고 아직도 가끔 어? 이게 뭐야.. 하고 산다.

초보자를 위한 스페인어 16
초보자를 위한 스페인어 14